1
00:00:01,000 --> 00:00:02,456
EVENTOS Y PERSONAJES DE ESTA HISTORIA
ESTÁN CREADOS PARA EL ENTRETENIMIENTO,

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,320
NO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS REALES.
POR FAVOR BUSQUE EXPERTOS PARA OBTENER EXACTITUD.

3
00:01:57,920 --> 00:02:01,960
Estos dos son Khun Phong,
quien supervisa el santuario interior,

4
00:02:02,480 --> 00:02:05,560
y Khun Ban,
quien cuida el santuario exterior.

5
00:02:09,320 --> 00:02:10,960
Mi nombre es Wamon,

6
00:02:11,040 --> 00:02:13,280
un brahmán descendiente de Lavo.

7
00:02:28,480 --> 00:02:29,680
entonces tu eres el indicado

8
00:02:29,760 --> 00:02:32,720
recomendó el maestro Royal Brahmin.

9
00:02:36,360 --> 00:02:38,320
pareces fuerte

10
00:02:38,400 --> 00:02:39,920
e inteligente.

11
00:02:40,720 --> 00:02:42,360
He estudiado los tres Vedas,

12
00:02:43,240 --> 00:02:44,960
registros históricos dominados,

13
00:02:45,040 --> 00:02:48,160
y puede leer y escribir con fluidez
tanto en jemer como en sánscrito.

14
00:02:49,840 --> 00:02:52,760
Muy bien. Ayudarás a Khun Ban aquí.

15
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
en la supervisión del santuario exterior

16
00:02:55,160 --> 00:02:57,640
y traducir los textos devanagari

17
00:02:57,720 --> 00:03:00,720
al tailandés para el rey.

18
00:03:02,560 --> 00:03:05,800
Serviré al Rey con todas mis fuerzas.

19
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
brahmán wamon,

20
00:03:23,440 --> 00:03:25,200
Ha llegado la Reina Consorte.

21
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
brahmán,

22
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
He venido a buscar bendición.

23
00:03:55,160 --> 00:03:57,120
Yo prepararé el ritual, Su Majestad.

24
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
Puedes irte ahora.

25
00:04:43,640 --> 00:04:46,520
nunca pensé
Llegarías al palacio.

26
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
mi padre me presento

27
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
al brahmán real.

28
00:04:51,520 --> 00:04:53,680
- ¿Saben de nosotros?
- No.

29
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Sólo como conocidos.

30
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
Desde que diste a luz al Príncipe,

31
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
no nos hemos visto

32
00:05:07,160 --> 00:05:09,280
- No puedo ir a ningún lado.
- Lo sé.

33
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
Por eso me arriesgué a venir a verte.

34
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Jinda,

35
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
ha llegado el momento.

36
00:06:12,200 --> 00:06:13,560
Jinda,

37
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
No te llamé.

38
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
¿Por qué estás aquí?

39
00:06:20,160 --> 00:06:22,000
Porque ya es hora, Su Majestad.

40
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
El Príncipe Yod Fah está a punto de descansar,

41
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
Así que lo traje para darte las buenas noches.

42
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
Mira, hijo mío.

43
00:06:57,960 --> 00:06:59,600
Esta vasta tierra

44
00:07:00,480 --> 00:07:01,520
algún día lo hará

45
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
ser tuyo.

46
00:07:07,040 --> 00:07:09,160
Hongsawadi e Ian Chang

47
00:07:10,280 --> 00:07:12,640
están expandiendo su poder hacia el sur,

48
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
con el objetivo de capturar Ayodhaya
como su ciudad portuaria.

49
00:07:17,840 --> 00:07:19,040
¿Sabes eso?

50
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
Y las ciudades del norte

51
00:07:23,560 --> 00:07:25,760
mostrar signos de rebelión también.

52
00:07:27,240 --> 00:07:28,960
Pero no tienes nada que temer.

53
00:07:29,640 --> 00:07:32,400
Mientras esté aquí,

54
00:07:33,240 --> 00:07:35,480
nadie te hará daño.

55
00:07:47,560 --> 00:07:49,920
Por favor permítame tomar
El Príncipe Yod Fah ha vuelto, Su Majestad.

56
00:07:57,680 --> 00:07:59,800
Lleva al Príncipe a su cuna.

57
00:07:59,880 --> 00:08:01,280
Estaré allí en breve.

58
00:08:23,040 --> 00:08:25,800
prepararé un té especial
para usted, Su Majestad.

59
00:08:44,960 --> 00:08:46,600
Adelante, hazlo.

60
00:09:09,440 --> 00:09:11,240
Me has estado cuidando a ambos.

61
00:09:11,320 --> 00:09:12,920
y el Príncipe Yod Fah,

62
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
incluso quedarse despierto hasta tarde.

63
00:09:17,040 --> 00:09:18,640
Estoy agradecido.

64
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Es mi deber, Su Majestad.

65
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
Aquí está su té, Su Majestad.

66
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Jinda,

67
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
¿Qué preocupa tu corazón?

68
00:10:02,960 --> 00:10:04,800
¿Es la idea de la guerra?

69
00:10:11,120 --> 00:10:13,840
Incluso si nuestros enemigos atacan,

70
00:10:16,360 --> 00:10:18,400
mientras esté aquí,

71
00:10:19,680 --> 00:10:20,920
Ayodhaya

72
00:10:21,440 --> 00:10:24,400
nunca caerá.

73
00:10:27,360 --> 00:10:29,960
Nuestro hijo, Yod Fah,

74
00:10:31,960 --> 00:10:33,800
se sentará en el trono

75
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
como el próximo Rey.

76
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
¿Qué ocurre?

77
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
Este es el té equivocado.

78
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
Esto no es lo que pedí.

79
00:11:07,960 --> 00:11:09,360
- Yo...
- ¡Silencio!

80
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
este te

81
00:11:11,480 --> 00:11:13,800
es indigno de servir.

82
00:11:13,880 --> 00:11:15,320
Tíralo.

83
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
Mis disculpas, Su Majestad.

84
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
me prepararé

85
00:11:29,760 --> 00:11:30,960
uno nuevo inmediatamente.

86
00:11:31,480 --> 00:11:32,520
No importa.

87
00:11:33,640 --> 00:11:34,840
No es necesario.

88
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Jinda,

89
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
debes estar muy cansado.

90
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Está bien.

91
00:11:57,960 --> 00:11:59,120
Sí, Su Majestad.

92
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Esperar.

93
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Señora Tanyong.

94
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
¿No eres una doncella real?
de los aposentos del rey?

95
00:12:35,240 --> 00:12:37,160
¿Por qué lloras?

96
00:12:40,640 --> 00:12:43,080
Deberías haberlo terminado.

97
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
Actuando así de confundido,

98
00:12:44,600 --> 00:12:45,680
si el Rey lo sospecha,

99
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
- Todos perderemos la cabeza.
- No pude hacerlo.

100
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
Si el rey muere,

101
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
¿Quién protegerá a Ayodhaya?

102
00:12:54,240 --> 00:12:55,560
Mi hijo es todavía muy pequeño.

103
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
¿Cómo puede sobrevivir a tales peligros?

104
00:12:59,400 --> 00:13:02,160
Al dudar así,
Las criadas sospecharán.

105
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
¿Qué dirás para justificar tus acciones?

106
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
Su Majestad.

107
00:13:21,480 --> 00:13:22,520
Aquí tiene.

108
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
yo solo

109
00:13:38,240 --> 00:13:40,840
mal entendido antes.
Por favor, no me hagas caso.

110
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Sí, Su Majestad.

111
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
¿Tiraste?

112
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
el té restante?

113
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
Eh, bueno...

114
00:13:52,160 --> 00:13:53,560
Te dije que lo tiraras.

115
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
Bueno,

116
00:13:57,720 --> 00:14:00,040
Estaba a punto de hacerlo.

117
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
pero...

118
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Lady Tanyong tomó el té.

119
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
¿Qué debemos hacer ahora?

120
00:14:27,960 --> 00:14:30,080
Si Lady Noi lleva el té para inspeccionarlo,

121
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
ella descubrirá el veneno.

122
00:14:33,240 --> 00:14:34,520
Entonces ella lo sabrá

123
00:14:36,200 --> 00:14:39,120
Intenté asesinar al Rey.

124
00:14:46,560 --> 00:14:48,480
Eso es peligroso.

125
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
No podemos dejarlo así.

126
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
nunca pensé

127
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
la reina consorte
Me invitaría a ir a remar.

128
00:15:08,680 --> 00:15:10,600
Hay algo que deseo discutir.

129
00:15:11,520 --> 00:15:12,840
Vámonos rápido.

130
00:15:18,360 --> 00:15:19,520
Mi señora.

131
00:15:31,480 --> 00:15:32,920
Está bien Thongdee.

132
00:15:33,640 --> 00:15:36,200
También deseo hablar con la Reina Consorte.

133
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
Mientras los nobles conversan,

134
00:15:43,880 --> 00:15:45,800
esperaremos aquí.

135
00:16:17,960 --> 00:16:19,200
No hay nadie más aquí.

136
00:16:20,120 --> 00:16:22,200
Puedes llamarme Jinda como antes.

137
00:16:26,320 --> 00:16:28,880
¿Qué quiere discutir, Lady Jinda?

138
00:16:29,520 --> 00:16:31,040
me di cuenta

139
00:16:31,560 --> 00:16:33,080
Te has interesado en mi té.

140
00:16:35,240 --> 00:16:36,640
Entonces pensé

141
00:16:36,720 --> 00:16:38,520
Te prepararía una taza especial.

142
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
El gato ya está muerto, mi señora.

143
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Si bebo este té

144
00:18:10,480 --> 00:18:12,800
y no pasa nada,

145
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
entonces está bien.

146
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Pero si lo bebo

147
00:18:19,480 --> 00:18:21,120
y algo sale mal,

148
00:18:22,080 --> 00:18:24,400
el mensaje secreto que encontré
en el cuerpo de Heuang

149
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
será entregado al Rey inmediatamente.

150
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Tu…

151
00:18:33,720 --> 00:18:36,520
Te comunicaste en secreto
con alguien fuera del palacio.

152
00:18:36,600 --> 00:18:38,640
Heuang se enteró y fue asesinado.

153
00:18:38,720 --> 00:18:41,560
Si el Rey lee
el contenido del mensaje,

154
00:18:42,200 --> 00:18:43,840
él sin duda lo sabrá

155
00:18:43,920 --> 00:18:45,040
que el dueño de la carta

156
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
no es otro

157
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
que tu amante.

158
00:19:03,640 --> 00:19:05,680
Él no es mi amante.

159
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
el es

160
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
mi primero

161
00:19:12,000 --> 00:19:13,520
y solo amor.

162
00:19:17,680 --> 00:19:18,840
Nos vimos obligados a separarnos

163
00:19:19,440 --> 00:19:21,600
debido a mi deber aquí.

164
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
¿Deber?

165
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
¿Es tu deber asesinar al Rey?

166
00:19:28,600 --> 00:19:29,760
¿O eres tú?

167
00:19:29,840 --> 00:19:33,080
- ¿No tienes miedo de perder la cabeza?
- Nacer en la realeza

168
00:19:36,280 --> 00:19:38,640
es como ser una pieza
sobre un tablero de ajedrez, Lady Noi.

169
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
Si no los matamos,

170
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
nos matarán.

171
00:19:43,280 --> 00:19:45,000
Entonces ¿por qué debería tener miedo?

172
00:19:51,480 --> 00:19:53,600
Su objetivo es tomar el trono,

173
00:19:56,000 --> 00:19:57,120
y yo,

174
00:19:57,760 --> 00:19:59,320
un simple peón en tu camino,

175
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
- Estoy destinado a morir, ¿verdad?
- Señora Noi…

176
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
Señora Noi.

177
00:20:04,480 --> 00:20:05,680
- Déjalo ir.
- Déjalo ir.

178
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
¡Déjalo ir!

179
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
No eres mi enemigo.

180
00:20:12,200 --> 00:20:14,440
Incluso si cae la dinastía Suphannaphum

181
00:20:15,040 --> 00:20:16,760
y la dinastía Lavo llega al poder,

182
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
Nakhon Si Thammarat

183
00:20:19,800 --> 00:20:21,000
seguirá siendo un aliado.

184
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Señora Noi,

185
00:20:24,720 --> 00:20:26,280
las piezas de este tablero de ajedrez

186
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
No mates desde el mismo lado.

187
00:20:45,160 --> 00:20:46,280
Entonces,

188
00:20:47,320 --> 00:20:48,880
este té ya no es necesario.

189
00:21:26,760 --> 00:21:28,320
¡Estamos en problemas!

190
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
- ¡El barco tiene agua!
- ¡Señora Noi!

191
00:21:30,360 --> 00:21:31,560
¡Ayuda! ¡El barco tiene agua!

192
00:21:31,640 --> 00:21:33,320
- ¡Señora Noi!
- ¡Ayuda! El barco hace agua.

193
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
Señora Noi, mantenga la calma.

194
00:21:34,800 --> 00:21:36,640
- ¡Mantén la calma, Señora Noi!
- ¡Ayuda!

195
00:21:45,600 --> 00:21:48,160
Señora Noi.

196
00:22:03,960 --> 00:22:05,120
Señora Noi.

197
00:22:06,920 --> 00:22:08,280
Está bien ahora.

198
00:22:08,360 --> 00:22:09,920
Estás bien ahora.

199
00:22:12,120 --> 00:22:14,320
Señora Noi, Señora Noi.

200
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Señora Noi.

201
00:22:18,280 --> 00:22:20,080
Cálmese Señora Noi.

202
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
Todo está bien ahora. Todo está bien.

203
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
Señora Noi.

204
00:22:31,080 --> 00:22:32,960
Señora Noi, todo está bien.

205
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
Todo está bien.

206
00:22:34,320 --> 00:22:35,480
Está bien.

207
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
Está bien.

208
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
No grites.

209
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
Todo está bien ahora.

210
00:22:45,280 --> 00:22:46,320
Está bien.

211
00:22:52,240 --> 00:22:54,280
me alegro
No teníamos que hacernos daño unos a otros.

212
00:22:57,200 --> 00:22:59,120
No quería hacerte daño.

213
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
Él fue tu primer amor

214
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
y en cuanto a ti,

215
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
eres mi primero.

216
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Señora Noi...

217
00:23:30,560 --> 00:23:32,320
Desde el día en que nací,

218
00:23:34,040 --> 00:23:36,200
Nunca sentí cariño por nadie.

219
00:23:39,720 --> 00:23:41,800
hasta que te conocí.

220
00:23:47,080 --> 00:23:48,240
Si reportas esto

221
00:23:50,160 --> 00:23:52,240
al Rey,

222
00:23:54,880 --> 00:23:56,760
Seré severamente castigado.

223
00:24:02,280 --> 00:24:04,240
Pero te digo esto,

224
00:24:06,880 --> 00:24:09,120
para mostrar mi sinceridad.

225
00:24:34,200 --> 00:24:35,440
A partir de este día,

226
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
tu secreto está a salvo conmigo,

227
00:24:44,400 --> 00:24:46,760
y mi secreto estará a salvo contigo.

228
00:24:50,160 --> 00:24:52,520
seamos

229
00:24:55,600 --> 00:24:58,480
como hermanos jurados, Lady Noi.

230
00:25:32,280 --> 00:25:33,520
No entiendo.

231
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
Nos sacrificamos

232
00:25:37,960 --> 00:25:40,080
y se separaron,
esperando lograr algo grandioso.

233
00:25:42,360 --> 00:25:45,160
O tener todos estos años
¿Cambiaste tu corazón?

234
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Nunca he cambiado.

235
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
Cumplo mi palabra.

236
00:25:50,400 --> 00:25:53,320
- Sólo te amo a ti.
- ¿Entonces por qué no lo mataste?

237
00:25:55,200 --> 00:25:58,040
Dijiste que recuperaríamos
el trono de nuestra dinastía.

238
00:25:58,640 --> 00:26:01,040
¿O has olvidado tu promesa?

239
00:26:02,000 --> 00:26:03,840
- ¿Ahora que eres Reina Consorte?
- No.

240
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
No lo he olvidado.

241
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
Pero ahora,

242
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
las ciudades del norte
están dando señales de rebelión.

243
00:26:13,480 --> 00:26:16,400
Si el rey muere,
Seguramente Ayodhaya caerá en el caos.

244
00:26:17,320 --> 00:26:18,520
wamón,

245
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
mi hijo es todavía muy pequeño.

246
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
Si el rey muere,

247
00:26:30,680 --> 00:26:32,360
Khun Phirenthorathep

248
00:26:33,200 --> 00:26:34,600
puede levantar su ejército

249
00:26:34,680 --> 00:26:36,840
y tomar el trono.

250
00:26:40,200 --> 00:26:41,600
te lo ruego,

251
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
por favor espera

252
00:26:47,280 --> 00:26:49,240
hasta que mi hijo sea mayor.

253
00:26:51,680 --> 00:26:52,800
Por favor.

254
00:26:58,320 --> 00:26:59,560
Wamón…

255
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Bien,

256
00:27:21,200 --> 00:27:22,320
Esperaré.

257
00:27:24,480 --> 00:27:26,120
Cuando llegue el momento, si no puedes hacerlo,

258
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
entonces lo haré yo mismo.

259
00:27:43,120 --> 00:27:45,360
TRES AÑOS DESPUÉS

260
00:28:13,120 --> 00:28:16,160
Madre, volvamos al palacio.

261
00:28:28,120 --> 00:28:30,200
Príncipe Yod Fah,
¿Tienes miedo de los cañones?

262
00:28:47,200 --> 00:28:49,040
Siempre es así la primera vez.

263
00:28:50,120 --> 00:28:52,320
Si lo escucha a menudo,
se acostumbrará.

264
00:28:54,080 --> 00:28:55,400
¿Lo escuchas a menudo?

265
00:28:56,200 --> 00:28:59,280
¿Realmente sugieres
¿Compro cañones de Sezias?

266
00:29:01,080 --> 00:29:04,200
Los cañones portugueses son poderosos.

267
00:29:04,720 --> 00:29:07,400
Ayodhaya los necesita

268
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
para impedir que nadie
de desafiar a Su Majestad.

269
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
Vamos.

270
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
¿Qué pasa?

271
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Pareces preocupado, como si guardaras secretos.

272
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
Los asuntos militares no son para mujeres.

273
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
La reina consorte
inmiscuirse en asuntos estatales

274
00:29:50,080 --> 00:29:51,600
desafía la tradición.

275
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
La reina consorte es sabia

276
00:29:56,800 --> 00:29:58,680
y aprendido en gobernanza.

277
00:29:59,200 --> 00:30:00,296
El Rey la aprecia mucho.

278
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
lo sabes bien

279
00:30:03,040 --> 00:30:04,520
que el Rey, siendo guerrero,

280
00:30:05,080 --> 00:30:06,960
no estrictamente
seguir las viejas tradiciones.

281
00:30:09,160 --> 00:30:12,080
Una mujer demasiado inteligente es peligrosa para los hombres.

282
00:30:12,680 --> 00:30:15,880
La Reina desciende
de la línea Lavo-Ayodhaya.

283
00:30:16,560 --> 00:30:19,520
Aunque Lopburi
ya no ejerce el poder,

284
00:30:20,120 --> 00:30:21,680
su conocimiento de la política

285
00:30:21,760 --> 00:30:26,480
ha sido criado desde muy joven,

286
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
¿Y con qué propósito?

287
00:30:28,080 --> 00:30:30,600
La Reina es como una espada afilada.

288
00:30:30,680 --> 00:30:33,240
enviado desde Lopburi

289
00:30:33,920 --> 00:30:36,400
servir al lado del Rey.

290
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
tengo miedo

291
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
si el rey no tiene cuidado,
podría volverse peligroso.

292
00:30:44,480 --> 00:30:45,520
yo también

293
00:30:47,160 --> 00:30:49,120
Nunca he confiado plenamente en ella tampoco.

294
00:30:50,800 --> 00:30:52,200
Si te sientes así,

295
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
vigilarla de cerca.

296
00:30:56,680 --> 00:30:58,920
Si algo parece sospechoso,

297
00:30:59,560 --> 00:31:01,280
Lo detendremos antes de que crezca.

298
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
¿Qué pasa conmigo?
¿Interesarse en asuntos políticos?

299
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Un día,

300
00:31:31,680 --> 00:31:34,560
mi hijo se sentará en el trono.

301
00:31:36,000 --> 00:31:38,040
¿Cómo podría simplemente quedarme al margen?

302
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Wamón…

303
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
wamón,

304
00:31:47,640 --> 00:31:49,320
¿me estás escuchando?

305
00:31:53,200 --> 00:31:54,880
Chaophraya Mahasena

306
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
comanda el ejército,

307
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
y Khun Phirenthorathep
es el favorito del Rey.

308
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Cualquier cosa que sugieran, el Rey sigue.

309
00:32:04,400 --> 00:32:06,800
No podemos prescindir de ellos.

310
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Temo que puedan convertirse en una amenaza para nosotros.

311
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
Entonces ocúpate de ellos.

312
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
Khun Phirenthorathep

313
00:32:18,680 --> 00:32:21,600
tiene el título
de Jefe de la Guardia Real,

314
00:32:21,680 --> 00:32:24,080
y es un guerrero hábil.

315
00:32:25,560 --> 00:32:26,560
Deshacerse de él

316
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
no será fácil.

317
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
No te preocupes,

318
00:32:35,880 --> 00:32:37,400
Ya tengo un plan.

319
00:33:12,880 --> 00:33:15,720
Debo discutir asuntos importantes
con el señor Seixas,

320
00:33:15,800 --> 00:33:17,440
jefe de las fuerzas mercenarias.

321
00:33:36,240 --> 00:33:38,560
El gobernador de Chiang Kran
se comporta de esta manera?

322
00:33:39,720 --> 00:33:41,880
¿Se atreverá a desafiarme?

323
00:33:44,440 --> 00:33:45,560
Su Majestad,

324
00:33:46,080 --> 00:33:48,760
el gobernador de chiang kran
no ha podido enviar el tributo requerido.

325
00:33:48,840 --> 00:33:50,880
Este es un acto flagrante
de rebelión contra Ayodhaya.

326
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
Si no se marca,

327
00:33:52,400 --> 00:33:54,920
otros pueden seguir.

328
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Chiang Kran es una ciudad estratégica,
cerca del Golfo de Mottama,

329
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
que es un importante puerto comercial.

330
00:34:02,680 --> 00:34:05,800
Si no lo mantenemos bajo nuestro control,

331
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
en el futuro,

332
00:34:07,200 --> 00:34:08,880
si alguien más lo toma,

333
00:34:08,960 --> 00:34:11,120
podría convertirse
un poderoso competidor en el comercio.

334
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
jem,

335
00:34:14,080 --> 00:34:15,880
toma mi mando

336
00:34:15,960 --> 00:34:17,120
y preparar las tropas.

337
00:34:17,720 --> 00:34:19,800
Marchamos hacia Chiang Kran.

338
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
A sus órdenes, Su Majestad.

339
00:34:26,360 --> 00:34:28,280
¿Ayodhaya va a la guerra?

340
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Jinda,

341
00:34:44,920 --> 00:34:46,720
¿Por qué estás aquí al frente?

342
00:34:47,760 --> 00:34:49,800
Su Majestad ha sido
trabajando incansablemente aquí

343
00:34:49,880 --> 00:34:51,560
sin descanso ni comida.

344
00:34:52,080 --> 00:34:53,600
Como tu esposa,

345
00:34:53,680 --> 00:34:56,520
¿Cómo podría quedarme?
en el palacio cómodamente?

346
00:34:59,960 --> 00:35:01,240
Es bueno que hayas venido.

347
00:35:02,880 --> 00:35:04,560
Ve y domina el palacio.

348
00:35:05,080 --> 00:35:06,600
preparar provisiones.

349
00:35:09,720 --> 00:35:10,920
Sí, Su Majestad.

350
00:35:11,680 --> 00:35:14,080
Me aseguraré de todo
Está listo para el próximo mes.

351
00:35:17,840 --> 00:35:20,160
El astrólogo real
Aún no ha elegido una fecha propicia.

352
00:35:20,600 --> 00:35:23,240
¿Cómo sabes que marcharé el próximo mes?

353
00:35:26,400 --> 00:35:28,720
El mes que viene comienza el undécimo mes,

354
00:35:29,720 --> 00:35:31,000
la estación seca

355
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
sin lluvia.
Los niveles de agua serán altos.

356
00:35:33,440 --> 00:35:34,640
Ideal para ambos terrenos.

357
00:35:34,720 --> 00:35:36,440
y guerra naval.

358
00:35:36,520 --> 00:35:39,840
Rey Tabengshweti
También tiene el ojo puesto en Chiang Kran.

359
00:35:41,360 --> 00:35:42,960
Debemos atacar primero,

360
00:35:43,480 --> 00:35:45,440
lo antes posible.

361
00:35:46,480 --> 00:35:47,600
El mejor momento para actuar.

362
00:35:48,440 --> 00:35:50,760
es cuando la victoria es segura.

363
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
Si quieres ganar,

364
00:35:57,320 --> 00:35:59,040
debes marchar

365
00:35:59,120 --> 00:36:00,680
el próximo mes.

366
00:36:10,000 --> 00:36:11,880
Mira ese Khem.

367
00:36:16,240 --> 00:36:18,240
Tengo a Jinda como mi preciosa esposa,

368
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
y usted como mi general de mayor confianza.

369
00:36:22,480 --> 00:36:23,520
Con ustedes dos,

370
00:36:24,200 --> 00:36:25,880
No temo a nadie.

371
00:36:27,160 --> 00:36:28,640
Eso no es suficiente.

372
00:36:29,840 --> 00:36:31,160
necesitas

373
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
cañones portugueses

374
00:36:38,320 --> 00:36:39,640
para asegurar

375
00:36:40,520 --> 00:36:43,000
La victoria de Ayodhaya.

376
00:36:57,200 --> 00:36:58,320
Con todo respeto

377
00:36:58,920 --> 00:37:00,360
Su Majestad.

378
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
La fecha auspiciosa

379
00:37:01,680 --> 00:37:03,920
para la marcha ha sido fijada.

380
00:37:04,000 --> 00:37:07,360
Será el sábado día 12.
de la luna creciente en el undécimo mes,

381
00:37:07,440 --> 00:37:10,040
a la hora tercera.

382
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
Khun Phirenthorathep

383
00:37:13,680 --> 00:37:15,720
liderará la vanguardia,

384
00:37:15,800 --> 00:37:18,360
mientras yo te seguiré
con el principal ejército real.

385
00:37:20,200 --> 00:37:21,560
Phraya Mahasena,

386
00:37:22,640 --> 00:37:23,840
mandarás la retaguardia

387
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
para reforzar las fuerzas principales.

388
00:37:26,280 --> 00:37:28,000
Por orden de Su Majestad.

389
00:37:28,520 --> 00:37:30,600
Domingos de Seixas,

390
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
jefe de los mercenarios portugueses,

391
00:37:32,760 --> 00:37:35,400
me acompañarás
con las tropas portuguesas.

392
00:37:35,480 --> 00:37:37,560
Tus hombres, armados con pistolas de mecha,

393
00:37:38,240 --> 00:37:41,400
fortalecerá las fuerzas de Ayodhaya.

394
00:37:47,200 --> 00:37:49,040
Juntos,

395
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
aplastaremos

396
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
Chiang Kran.

397
00:38:01,760 --> 00:38:04,040
Te felicito Seixas,

398
00:38:04,120 --> 00:38:05,840
en servir estrechamente al Rey.

399
00:38:08,080 --> 00:38:09,400
le debo mi éxito

400
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
a ti.

401
00:38:11,680 --> 00:38:12,840
De nada.

402
00:38:13,360 --> 00:38:14,840
Tu éxito

403
00:38:14,920 --> 00:38:18,080
Se debe a la gracia de la reina Srisudachan.

404
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Recuerda esto bien.

405
00:38:23,440 --> 00:38:27,120
La reina Srisudachan ha mostrado misericordia hacia ti.

406
00:38:28,800 --> 00:38:29,960
Pronto,

407
00:38:30,720 --> 00:38:32,840
se te confiarán grandes tareas.

408
00:38:34,000 --> 00:38:35,720
Si sigues siendo leal

409
00:38:35,800 --> 00:38:37,400
y seguir sus órdenes,

410
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
tu fama y fortuna en Ayodhaya

411
00:38:40,520 --> 00:38:42,600
rivalizará con el de cualquiera.

412
00:39:11,200 --> 00:39:13,720
El Rey liderará la flota.

413
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
de Ayodhaya,

414
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
dirigiéndose hacia Phromburi

415
00:39:18,600 --> 00:39:21,760
para encontrarse con Khun Phirenthorathep
fuerzas en Bang Phutsa.

416
00:39:21,840 --> 00:39:22,720
BANG PHUTSA

417
00:39:22,800 --> 00:39:25,440
Debes colocar a nuestros hombres en una emboscada allí.

418
00:39:26,680 --> 00:39:28,961
Actúa como si tuvieras la intención de atacar.
a la llegada de Su Majestad.

419
00:39:29,720 --> 00:39:31,040
No tenemos suficientes hombres

420
00:39:31,120 --> 00:39:32,640
hacer daño al Rey.

421
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
mi objetivo

422
00:39:37,080 --> 00:39:38,880
es Khun Phirenthorathep.

423
00:39:40,000 --> 00:39:42,240
Debes preparar a los pistoleros.

424
00:39:43,000 --> 00:39:45,520
fingir defensa del Rey.

425
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
Al hacerlo,

426
00:39:49,000 --> 00:39:51,480
los portugueses
ganará el favor de Su Majestad,

427
00:39:52,920 --> 00:39:55,920
y Khun Phirenthorathep
serán eliminados en el proceso.

428
00:40:00,640 --> 00:40:03,400
En lugar de desperdiciar a nuestros propios hombres de Lopburi,

429
00:40:05,400 --> 00:40:08,880
usaremos Seixas
asesinar tanto al Rey

430
00:40:08,960 --> 00:40:11,280
y Khun Phirenthorathep a la vez.

431
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
¿Realmente tendrás el portugués?

432
00:40:19,680 --> 00:40:21,400
matar al rey?

433
00:40:22,400 --> 00:40:24,120
Todo lo que pido es que

434
00:40:24,200 --> 00:40:25,480
les prometes títulos

435
00:40:27,880 --> 00:40:29,160
y permiso para construir iglesias

436
00:40:29,240 --> 00:40:31,160
adorar a su Dios libremente.

437
00:40:32,040 --> 00:40:34,680
Con eso, los portugueses y sus armas

438
00:40:35,360 --> 00:40:36,960
Seguirá cada una de tus órdenes.

439
00:40:38,920 --> 00:40:40,160
No.

440
00:40:44,920 --> 00:40:47,240
- ¿Por qué no?
- Porque dije que no.

441
00:40:47,320 --> 00:40:49,040
No podemos matar al Rey todavía.

442
00:40:49,120 --> 00:40:51,040
- No ha llegado el momento.
- ¿Cuándo llegará?

443
00:40:51,120 --> 00:40:52,800
Has retrasado esto tantas veces.

444
00:40:52,880 --> 00:40:54,920
¿Cuándo exactamente actuarás?

445
00:41:02,560 --> 00:41:03,720
¿Qué ocurre?

446
00:41:03,800 --> 00:41:05,320
Podía escuchar desde afuera.

447
00:41:05,400 --> 00:41:07,200
Khun Phirenthorathep
es el favorito del rey

448
00:41:07,280 --> 00:41:09,520
y un pariente materno.

449
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
Si lo matan,
el Rey no se quedará callado.

450
00:41:12,600 --> 00:41:14,096
Él destrozará el reino
para encontrar al culpable.

451
00:41:14,120 --> 00:41:16,040
El brahmán Wamon tiene razón.

452
00:41:16,960 --> 00:41:18,880
Si matas a Khun Phirenthorathep,

453
00:41:18,960 --> 00:41:20,240
También debes matar al Rey.

454
00:41:21,080 --> 00:41:23,240
- Ya te lo dije...
- ¿Por qué estamos aquí?

455
00:41:23,840 --> 00:41:24,920
Lo sabes.

456
00:41:25,680 --> 00:41:27,840
Has pospuesto durante años sin actuar.

457
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
¿O te has vuelto demasiado bondadoso?

458
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
- No me insultes así.
- Entonces explícate

459
00:41:40,200 --> 00:41:41,320
por qué…

460
00:41:49,480 --> 00:41:50,800
Su Majestad,

461
00:41:50,880 --> 00:41:52,480
Escuché ruidos fuertes.

462
00:41:53,080 --> 00:41:54,560
¿El brahmán Wamon?

463
00:41:54,640 --> 00:41:56,960
hacer algo que te disguste?

464
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
Estaba realizando una ceremonia de ofrenda de lámparas,

465
00:42:02,800 --> 00:42:03,840
y

466
00:42:05,040 --> 00:42:07,040
Brahmin Wamon me estaba ayudando

467
00:42:07,840 --> 00:42:10,240
en orar por el Rey.

468
00:42:34,680 --> 00:42:37,800
- Pero escuché...
- La ceremonia ha terminado.

469
00:42:39,000 --> 00:42:40,600
Tubtim, vámonos.

470
00:42:40,680 --> 00:42:41,840
Sí, Su Majestad.

471
00:42:42,880 --> 00:42:45,000
Su Majestad,

472
00:42:45,760 --> 00:42:46,800
vi

473
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
Brahmán Wamon

474
00:42:48,600 --> 00:42:50,520
actuar irrespetuosamente hacia usted.

475
00:42:50,600 --> 00:42:52,520
Brahmin Wamon es el hombre de mi padre.

476
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
lo veo

477
00:42:55,120 --> 00:42:57,720
como un hermano.

478
00:42:57,800 --> 00:43:00,040
Su parado a mi lado

479
00:43:00,120 --> 00:43:02,320
no es ninguna ofensa.

480
00:43:02,840 --> 00:43:05,760
Su Majestad puede mostrar misericordia,

481
00:43:06,880 --> 00:43:10,040
pero esto viola la ley palaciega

482
00:43:10,640 --> 00:43:13,120
y no puede pasarse por alto.

483
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
La Reina ha pedido

484
00:43:34,480 --> 00:43:35,960
por clemencia,

485
00:43:36,680 --> 00:43:38,640
Así que sólo te azoté como lección.

486
00:43:39,480 --> 00:43:40,640
De ahora en adelante,

487
00:43:41,160 --> 00:43:42,240
estas despedido

488
00:43:42,320 --> 00:43:44,720
de supervisar el santuario exterior.

489
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
Debes abandonar la corte real de Ayodhaya.

490
00:43:48,520 --> 00:43:51,440
mañana antes del amanecer.

491
00:44:16,200 --> 00:44:17,560
¿Adónde va, Su Majestad?

492
00:44:19,600 --> 00:44:21,160
Voy a ver a Wamon.

493
00:44:23,000 --> 00:44:24,920
Si te ven,

494
00:44:25,000 --> 00:44:26,960
todos los involucrados enfrentarán la ejecución,

495
00:44:27,560 --> 00:44:29,360
incluyéndote a ti.

496
00:44:29,880 --> 00:44:31,440
¿Estás dispuesto a arriesgarte?

497
00:44:34,080 --> 00:44:36,840
Piense detenidamente antes de actuar.

498
00:44:37,400 --> 00:44:39,280
No dejes que tus emociones te guíen.

499
00:44:41,440 --> 00:44:43,000
Él sufre por mi culpa

500
00:44:43,600 --> 00:44:45,320
tanto en cuerpo como en espíritu.

501
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Si no me disculpo,

502
00:44:49,600 --> 00:44:51,320
¿Cómo podría vivir conmigo mismo?

503
00:44:51,880 --> 00:44:52,760
- Hazte a un lado.
- No.

504
00:44:52,840 --> 00:44:54,800
- Muévete, déjame pasar.
- No.

505
00:44:58,000 --> 00:45:00,680
Si superas este umbral,

506
00:45:00,760 --> 00:45:02,920
No estaré vivo cuando regreses.

507
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
¡Tubtim!

508
00:45:33,880 --> 00:45:35,120
<i>Wamón,</i>

509
00:45:35,800 --> 00:45:37,320
<i>Aún no he tenido la oportunidad</i>

510
00:45:37,400 --> 00:45:39,920
<i>para solicitar clemencia para usted.</i>

511
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
<i>Su Majestad</i>

512
00:45:41,800 --> 00:45:43,720
<i>va a la guerra.</i>

513
00:45:43,800 --> 00:45:46,360
<i>Cuando regrese,</i>

514
00:45:47,000 --> 00:45:48,800
<i>Encontraré una manera</i>

515
00:45:48,880 --> 00:45:50,720
<i>para que lo reintegren.</i>

516
00:45:51,720 --> 00:45:53,760
<i>Tú eres mi fuerza.</i>

517
00:45:54,280 --> 00:45:56,440
<i>Sin ti a mi lado,</i>

518
00:45:56,960 --> 00:45:59,240
<i>No puedo seguir solo.</i>

519
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
<i>Mi corazón</i>

520
00:46:02,520 --> 00:46:04,400
<i>te pertenece a ti y sólo a ti.</i>

521
00:46:18,520 --> 00:46:19,880
¿Está hecho?

522
00:46:26,120 --> 00:46:27,120
¿Es este mi nombre?

523
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
Tu nombre es Jinda,

524
00:46:29,560 --> 00:46:31,920
y este sello lleva
la imagen de una joya preciosa.

525
00:46:52,760 --> 00:46:54,320
Cuando estamos separados,

526
00:46:55,320 --> 00:46:57,320
si deseo enviarte una carta,

527
00:46:58,480 --> 00:47:00,080
usaré este sello

528
00:47:01,520 --> 00:47:04,120
para asegurarte de que sabes
Los mensajes son verdaderamente míos.

529
00:47:23,520 --> 00:47:24,560
Wamón.

530
00:47:24,640 --> 00:47:25,640
Wamón.

531
00:47:27,280 --> 00:47:28,560
Las fuerzas del rey

532
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
se acercan a Chiang Kran.

533
00:47:36,080 --> 00:47:39,320
Padre, por favor envía a nuestros hombres.
para entregar este mensaje a Seixas.

534
00:47:39,880 --> 00:47:40,960
¿Un mensaje?

535
00:47:48,880 --> 00:47:51,800
Un mensaje de la reina Srisudachan.

536
00:47:52,880 --> 00:47:56,040
SI LO CONSIGUES, NO IMPORTA LO QUE DESEAS,
SE LO CONCEDERÉ A SU SATISFACCIÓN.

537
00:48:12,760 --> 00:48:15,560
<i>Reina Srisudachan</i>

538
00:48:16,080 --> 00:48:19,320
<i>ha emitido una orden a Domingo de Seixas,</i>

539
00:48:19,400 --> 00:48:21,040
<i>el líder de los mercenarios portugueses.</i>

540
00:48:21,440 --> 00:48:24,560
<i>"Debes asesinar a los individuos
¿Quiénes son mis enemigos?"</i>

541
00:48:25,320 --> 00:48:28,040
<i>según las instrucciones del brahmán Wamon.</i>

542
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
<i>Si tienes éxito,</i>

543
00:48:30,600 --> 00:48:33,240
<i>No importa lo que desees en Ayodhaya,</i>

544
00:48:34,400 --> 00:48:36,800
<i>"Te lo concederé a tu entera satisfacción."</i>

545
00:50:23,480 --> 00:50:24,960
Su Majestad,

546
00:50:25,040 --> 00:50:26,920
Hay un mensaje de Chiang Kran.

547
00:51:33,200 --> 00:51:35,880
Como muestra de agradecimiento a todos

548
00:51:36,400 --> 00:51:39,120
que han luchado a mi lado,

549
00:51:39,200 --> 00:51:41,200
soportando dificultades sin quejarse,

550
00:51:42,680 --> 00:51:45,440
voy a recompensar

551
00:51:45,520 --> 00:51:49,440
cada general, oficial y soldado

552
00:51:49,960 --> 00:51:52,840
con una cantidad igual

553
00:51:52,920 --> 00:51:54,440
a su salario anual.

554
00:51:55,040 --> 00:51:58,160
Es una gran bondad real,
Su Majestad.

555
00:52:08,120 --> 00:52:09,680
El rey Chairachathirat ha ganado la batalla.

556
00:52:10,080 --> 00:52:12,440
y mató al rey de Chiang Kran.

557
00:52:16,040 --> 00:52:18,000
¿No ordenaste el portugués?

558
00:52:18,080 --> 00:52:19,440
¿Asesinar al Rey?

559
00:52:20,200 --> 00:52:21,720
¿Por qué ha sucedido esto?

560
00:52:34,680 --> 00:52:36,240
Alguien me ha traicionado.

561
00:52:58,280 --> 00:52:59,440
brahmán wamon,

562
00:53:00,440 --> 00:53:03,000
Pedí a un joven que me atendiera,

563
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
pero nunca esperé que fueras tú.

564
00:53:17,600 --> 00:53:18,800
traidor,

565
00:53:19,320 --> 00:53:21,040
¿Por qué no seguiste las órdenes?

566
00:53:21,560 --> 00:53:22,920
¿Qué estás diciendo?

567
00:53:23,000 --> 00:53:24,920
- Lo hice...
- Si lo hicieras,

568
00:53:25,680 --> 00:53:28,000
¿Por qué el Rey sale victorioso?
y regresar de la guerra?

569
00:53:28,880 --> 00:53:31,560
- Seguí las órdenes de la Reina.
- Mentiras.

570
00:53:32,080 --> 00:53:33,200
El contenido del mensaje.

571
00:53:33,280 --> 00:53:34,680
era matar al rey.

572
00:53:34,760 --> 00:53:36,920
No, eso no es cierto.

573
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Escúchame, brahmán Wamon.

574
00:53:39,880 --> 00:53:41,320
No mentí.

575
00:53:41,400 --> 00:53:43,040
Hubo dos mensajes.

576
00:53:53,320 --> 00:53:56,080
Después de que llegó el primero,
este segundo mensaje

577
00:53:56,160 --> 00:53:58,040
seguido unos días después.

578
00:53:59,600 --> 00:54:01,280
<i>Te lo ordeno</i>

579
00:54:01,360 --> 00:54:03,160
<i>para usar tus habilidades</i>

580
00:54:03,240 --> 00:54:05,040
<i>y el poder de tus armas de fuego</i>

581
00:54:05,120 --> 00:54:08,360
<i>para proteger completamente</i>

582
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
<i>Rey Chairachathirat.</i>

583
00:54:09,480 --> 00:54:11,600
<i>Si el rey regresa a Ayodhaya</i>

584
00:54:11,680 --> 00:54:14,720
<i>victoriosos e ilesos,</i>

585
00:54:15,280 --> 00:54:17,960
<i>Te recompensaré</i>

586
00:54:18,040 --> 00:54:20,040
<i>y tus compañeros</i>

587
00:54:20,120 --> 00:54:21,680
<i>para su satisfacción.</i>

588
00:54:46,000 --> 00:54:47,120
No lo entiendo.

589
00:54:47,800 --> 00:54:50,400
Ahora eres la reina consorte,

590
00:54:50,480 --> 00:54:52,920
Más poderosa que cualquier mujer en Ayodhaya.

591
00:54:53,800 --> 00:54:57,160
¿Qué más buscas?
¿Qué ganar al reclamar el trono?

592
00:55:00,600 --> 00:55:02,240
No estoy haciendo esto por mí mismo.

593
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Lo hago por mi padre.

594
00:55:14,080 --> 00:55:15,480
Tarde o temprano,

595
00:55:16,280 --> 00:55:20,000
Ayodhaya tendrá un rey
con sangre mestiza Lavo,

596
00:55:20,920 --> 00:55:22,200
que es el Príncipe Yod Fah.

597
00:55:24,200 --> 00:55:25,800
¿O no estás satisfecho?

598
00:55:44,960 --> 00:55:46,600
¿Tienes intención de

599
00:55:49,360 --> 00:55:51,640
matar al rey

600
00:55:53,040 --> 00:55:55,240
para reunirse con su amante?

601
00:55:55,760 --> 00:55:57,320
¿Es ese tu verdadero objetivo?

602
00:56:03,320 --> 00:56:05,200
Ella me dijo que solo necesitaba tiempo

603
00:56:05,800 --> 00:56:07,480
esperar a que el príncipe Yod Fah crezca.

604
00:56:07,560 --> 00:56:10,360
Eso es sólo una mentira para engañar a los tontos.

605
00:56:13,320 --> 00:56:16,000
Fuiste arrogante e ignoraste lo que dije.

606
00:56:16,600 --> 00:56:19,080
Si el Príncipe Yod Fah fuera tu hijo,

607
00:56:19,160 --> 00:56:21,360
ella no se habría demorado tanto.

608
00:56:21,440 --> 00:56:23,120
Pero no creo que haya cambiado.

609
00:56:25,200 --> 00:56:27,160
hablaré con ella
y descubrir la verdad.

610
00:56:28,400 --> 00:56:29,840
¿Cómo llegarás allí?

611
00:56:30,360 --> 00:56:32,720
has sido desterrado
del Palacio Real.

612
00:56:48,280 --> 00:56:50,080
Ok Khun, por aquí señor.

613
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Por aquí.

614
00:57:09,520 --> 00:57:10,840
Todavía tengo un camino.

615
00:57:24,480 --> 00:57:26,800
Aquí, más duro.

616
00:57:30,000 --> 00:57:31,120
Eh.

617
00:57:31,200 --> 00:57:32,200
Tú…

618
00:57:36,080 --> 00:57:38,120
Ustedes dos, váyanse.

619
00:57:42,600 --> 00:57:44,920
Entonces, este es el que está a cargo del exterior.

620
00:57:46,320 --> 00:57:47,320
y santuarios interiores?

621
00:57:48,360 --> 00:57:50,200
Si el Lord Chamberlain se entera

622
00:57:52,360 --> 00:57:54,120
que ustedes dos

623
00:57:54,200 --> 00:57:55,840
han cometido en secreto actos prohibidos,

624
00:57:58,520 --> 00:58:00,480
Ambos seréis azotados con látigos de cuero.

625
00:58:01,600 --> 00:58:04,200
y marcados al cuello por vergüenza.

626
00:58:05,440 --> 00:58:07,120
¡Me rindo! ¡Me rindo!

627
00:58:12,200 --> 00:58:13,640
¿Qué deseas?

628
00:58:15,240 --> 00:58:16,680
Te daré cualquier cosa.

629
00:58:46,800 --> 00:58:48,600
Desde que regresé del campo de batalla,

630
00:58:51,000 --> 00:58:53,600
Su Majestad no ha tenido
una noche de sueño adecuada.

631
00:58:58,480 --> 00:59:00,920
Debo haber cometido muchos pecados.

632
00:59:03,200 --> 00:59:05,720
Su Majestad, he obtenido
Incienso especial de los portugueses.

633
00:59:06,400 --> 00:59:08,560
Dicen que tiene propiedades extraordinarias.

634
00:59:09,400 --> 00:59:11,840
El humo puede curar

635
00:59:11,920 --> 00:59:13,560
y traer relajación.

636
00:59:31,400 --> 00:59:32,600
¿Qué otra cosa?

637
00:59:42,760 --> 00:59:44,440
Con vuestro permiso real,

638
00:59:44,520 --> 00:59:47,080
deseo convocar
los Músicos Reales, Su Majestad.

639
00:59:53,160 --> 00:59:54,440
he arreglado

640
00:59:54,520 --> 00:59:56,880
para los músicos reales
interpretar una canción de cuna

641
00:59:56,960 --> 00:59:58,720
para ayudarle a conciliar el sueño.

642
01:00:17,200 --> 01:00:18,360
¿Quién eres?

643
01:00:18,880 --> 01:00:20,040
No reconozco tu cara.

644
01:00:23,880 --> 01:00:24,880
Con todo respeto,

645
01:00:25,400 --> 01:00:26,440
yo soy

646
01:00:26,520 --> 01:00:28,480
Wamon, clasificado Phanbutsrithep,

647
01:00:29,080 --> 01:00:30,760
cuidador del santuario exterior.

648
01:00:30,840 --> 01:00:34,000
Con su permiso,
interpretaré una pieza musical

649
01:00:34,080 --> 01:00:36,120
y cuenta un cuento para tu entretenimiento.

650
01:00:53,120 --> 01:00:56,160
Para reclamar el trono de Ayodhaya,
muchos más deben morir.

651
01:00:56,240 --> 01:00:58,240
Si ellos no mueren, nosotros lo haremos.

652
01:01:00,800 --> 01:01:04,240
Han muerto personas en el palacio.
sin ningún rastro ni causa.

653
01:01:04,320 --> 01:01:06,040
Chom no es el primero.

654
01:01:13,560 --> 01:01:16,080
Humildemente solicito permiso real

655
01:01:16,160 --> 01:01:18,560
traer a alguien
para ser presentado ante usted, Su Majestad.

656
01:01:22,560 --> 01:01:25,200
<i>Espera el día
cuando el linaje de Lavo</i>

657
01:01:25,280 --> 01:01:27,520
se sentará en el trono de Ayodhaya.

658
01:01:29,280 --> 01:01:32,080
El príncipe Yod Fah no es
en la cámara real, Su Majestad.

659
01:01:32,160 --> 01:01:35,000
Su Majestad, Chuen y yo
lo buscará inmediatamente...

660
01:01:35,080 --> 01:01:36,640
Mi hijo ha desaparecido.

661
01:01:36,720 --> 01:01:37,880
¿Por qué no puedo ir yo también?

662
01:02:55,160 --> 01:02:56,840
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon